00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,328
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,484
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,927
مهلا مهلا! الضابط سميجسكي.
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,566
كيف الحال يا غير برعم؟
5
00:00:50,200 --> 00:00:51,850
أنا مشغول فلا تزعجني
6
00:00:52,360 --> 00:00:54,931
آخر مرة أزعجتني
كنت أقوم بفحص السلامة.
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,367
ولقد فشلت في ملاحظة ذلك
أن أسطح الديزل غمرتها المياه.
8
00:00:58,200 --> 00:00:59,850
كل ما قلته هو "النجدة، أنا أحترق"
9
00:01:01,480 --> 00:01:05,246
وقد صرف انتباهي. اضطررت إلى الانفصال
مما كنت أفعله وأخرجك.
10
00:01:06,840 --> 00:01:08,490
كنت أطبخ فقط، هل هذه جريمة؟
11
00:01:08,760 --> 00:01:11,206
بقدر ما يهمني،
غير مسموح لك بالطهي.
12
00:01:11,800 --> 00:01:14,690
أنت دائما تشتت انتباهك
من خلال انعكاسك في الملعقة
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,561
يا رجل، هذه عبارة مبتذلة.
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,727
أستطيع أن أنظر إلى نفسي في المرآة
دون تشتيت انتباهك.
15
00:01:30,040 --> 00:01:31,041
يا!
16
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
قطة.
17
00:01:33,480 --> 00:01:34,481
قطة.
18
00:01:35,560 --> 00:01:36,561
- قطة!
- ماذا... ماذا... ماذا؟
19
00:01:36,680 --> 00:01:38,091
(تلعثم) أين أنا؟
ماذا يحدث؟
20
00:01:39,240 --> 00:01:41,208
لن تخمن أبدًا ما أنا عليه
وقد وجدت كريتن.
21
00:01:41,600 --> 00:01:43,762
لقد مررنا بالموارد البشرية
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,923
ووجدت الكابتن هوليستر
ملفات تقييم الطاقم.
23
00:01:47,320 --> 00:01:50,369
لا ينبغي أن تقرأ تلك.
إنهم لعيون الكابتن فقط.
24
00:01:50,560 --> 00:01:52,050
لماذا تعتقد أننا نقرأهم؟
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,121
هذا ملكي. تحقق من هذا.
26
00:01:54,800 --> 00:01:58,805
ديفيد ليستر، على الرغم من الوضوح
مشرق للغاية، كسول، قذر،
27
00:01:58,920 --> 00:02:01,651
متمردة، لا يمكن الاعتماد عليها،
فظ وغير منظم.
28
00:02:01,920 --> 00:02:04,161
هل تسمع ذلك؟
كان يعتقد أنني كنت ذكيا جدا.
29
00:02:05,760 --> 00:02:06,807
كم هذا رائع؟
30
00:02:07,360 --> 00:02:09,089
- دعني أرى خاصتي.
- لا، لا، لا.
31
00:02:09,640 --> 00:02:10,766
وقال انه سوف يقرأ فقط الأجزاء الجيدة.
32
00:02:11,040 --> 00:02:12,201
ليستر، سلمها.
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,687
تمام. هذا أنت.
34
00:02:16,880 --> 00:02:20,089
"يأتي أرنولد جي ريمر
من عائلة عسكرية متميزة،
35
00:02:20,560 --> 00:02:22,927
"إخوته الثلاثة
جميعهم يشغلون مناصب قيادية
36
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
"و هم أعضاء محترمين للغاية
من شركة الفضاء
37
00:02:26,120 --> 00:02:29,727
"لكن أرنولد لم ينجح
لنفس بلا بلا بلا،
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,643
ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى بلاه بلاه بلاه بلاه،
وبالتالي وبشكل مأساوي إلى حد ما،
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,051
"لقد وجد أنه لم يبلغ قط
40
00:02:35,120 --> 00:02:37,282
"أي من بلا بلا بلا بلا
لقد وضع نفسه.
41
00:02:37,840 --> 00:02:40,889
"باختصار، لن يحصل أبدا
بلا بلا بلا في الحياة
42
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
"بينما يواصل إلقاء اللوم على الجميع
لإخفاقاته الخاصة."
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,441
إلقاء اللوم على الناس؟ أنا لا ألوم الناس.
44
00:02:47,680 --> 00:02:50,968
وحتى لو فعلت، فقد حصلت على ذلك من أمي.
إنها ملوم كبير.
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,921
هذا ليس خطأي
لم أصنع شيئًا من نفسي أبدًا.
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,402
ما هي الفرصة التي وقفت فيها
عالقة معك كثيرا؟
47
00:02:58,960 --> 00:03:00,121
كيف هو خطأنا؟
48
00:03:01,400 --> 00:03:03,767
من المفترض أن تحيط نفسك
مع الناس الذين هم أكثر إشراقا
49
00:03:03,840 --> 00:03:05,046
وأنجح منك.
50
00:03:05,320 --> 00:03:06,321
لديك.
51
00:03:08,720 --> 00:03:09,721
مشرق جدا.
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,168
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
53
00:03:21,760 --> 00:03:25,003
أحاول الحصول على السيد ليستر
لتبني نمط حياة أكثر صحة.
54
00:03:25,520 --> 00:03:27,124
الفاكهة؟ لديك فرصة أكبر
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,282
للحصول على مصاص دماء
لتناول خبز الثوم.
56
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
يا إلهي، هل رأيت هذا
على المسح متوسطة المدى؟
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,205
إنه أمر مرعب للغاية!
58
00:03:35,400 --> 00:03:36,970
لقد أخبرت ليستر مائة مرة
59
00:03:37,040 --> 00:03:39,771
عدم استخدام صورة جواز السفر الخاص بي
كشاشة التوقف.
60
00:03:40,200 --> 00:03:42,009
الجبهة لم تكن أبدا الجانب الأفضل بالنسبة لي.
61
00:03:43,800 --> 00:03:46,531
ولماذا يريد بلو تاك
قطعة دونر كباب لحم
62
00:03:46,600 --> 00:03:49,444
على الشاشة، لتجعلني أبدو
فريدي ميركوري، هو أبعد مني.
63
00:03:51,280 --> 00:03:52,281
فقط قم بتنظيفه.
64
00:03:53,440 --> 00:03:56,489
لا يا سيدي، أنت لا تفهم،
الماسح الضوئي التقط شيئا ما.
65
00:03:56,720 --> 00:03:57,721
ما هذا؟
66
00:03:58,120 --> 00:04:02,330
ويبدو أن نوعا من الشذوذ
لقد اخترقت عالمنا.
67
00:04:02,520 --> 00:04:04,568
أنا أكره الأشخاص الذين يستخدمون كلمة الشذوذ،
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,525
يعتقدون أنهم رائعون جدًا.
69
00:04:06,960 --> 00:04:09,406
"أوه، انظر، هنا حالة شاذة،
الشذوذ بعيدا.
70
00:04:09,640 --> 00:04:13,531
"أنا حقًا "في الاتجاه" من الناحية الكونية"
لأنني أعرف ماذا يعني الشذوذ."
71
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
إنها مجرد كلمة خيالية للغريب.
72
00:04:18,080 --> 00:04:21,402
سيدي، شيء غريب
لقد اخترقت عالمنا
73
00:04:21,480 --> 00:04:23,767
والذي يبدو أنه تسبب
آفة عملاقة
74
00:04:23,880 --> 00:04:25,769
عبر استمرارية الزمان والمكان.
75
00:04:26,360 --> 00:04:29,125
هل من المقبول أن نقول "آفة" يا سيدي؟
أو هل تفضل أن أقول "قطع"؟
76
00:04:29,520 --> 00:04:31,602
الآفة والتخفيضات،
كلاهما نفس الشيء بالنسبة لي،
77
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
إنه الناس
الذين يقولون الاستمرارية لا أستطيع الوقوف.
78
00:04:35,640 --> 00:04:37,483
مهما كان الأمر يا سيدي
انها تتجه في طريقنا.
79
00:04:37,560 --> 00:04:39,164
- هل يمكننا تجاوز ذلك؟
- (سكوفس) سيدي،
80
00:04:39,240 --> 00:04:43,245
القزم الأحمر لا يمكنه التغلب على رجل سمين
مع حقيبة ظهر من اليورانيوم
81
00:04:43,400 --> 00:04:45,402
الذي جرجر للتو دلو المرح العائلي.
82
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(هدير)
83
00:04:50,760 --> 00:04:51,761
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
بعض الشيء الزلزال مجنون.
85
00:04:53,440 --> 00:04:54,441
هل تعتقد أن الأمر خطير؟
86
00:04:54,680 --> 00:04:56,489
يستمع. إلا الفرخ
بصوت هادئ حقا
87
00:04:56,560 --> 00:04:57,971
يبدأ الحديث أنه ليس جديا.
88
00:04:58,040 --> 00:04:59,485
<ط> سيدة الصوت الهادئ:
يرجى التزام الهدوء.
89
00:05:00,840 --> 00:05:02,410
ليست هناك حاجة للإنذار.
90
00:05:02,480 --> 00:05:04,687
انها خطيرة. ابدأ بالذعر!
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,890
صوت هادئ السيدة: يمكن لجميع أفراد الطاقم
يرجى العودة إلى مقرهم،
92
00:05:08,040 --> 00:05:10,771
حتى نتمكن من البدء بإحصاء الجثث
من الناجين.
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,610
لن نذهب إلى أي أماكن للنوم.
94
00:05:12,720 --> 00:05:15,564
نحن ذاهبون إلى غرفة العلوم،
اكتشف ماذا يحدث بحق الجحيم!
95
00:05:15,920 --> 00:05:16,921
اللعنة الحق.
96
00:05:19,200 --> 00:05:21,726
- ماذا حدث للتو؟
- لا أعرف.
97
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
كنا في الممر
التوجه إلى غرفة العلوم.
98
00:05:26,560 --> 00:05:27,641
دعونا نفكر في هذا.
99
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
- أعد لنا القهوة، هلا فعلت؟
- مهلا، أنا قطة،
100
00:05:31,240 --> 00:05:32,571
أنا لا أصنع لك القهوة.
101
00:05:33,520 --> 00:05:34,646
الحليب واثنين من السكريات، أليس كذلك؟
102
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
تحياتي يا رجل.
103
00:05:40,200 --> 00:05:41,201
أنا فقط فعلت ذلك؟
104
00:05:42,360 --> 00:05:43,441
متى فعلت ذلك؟
105
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
لماذا فعلت ذلك للتو؟
106
00:05:47,080 --> 00:05:48,161
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
107
00:05:48,840 --> 00:05:51,127
أنا لا أعرف، ولكن أنا أحب ذلك.
هل حصلت على أي بسكويت؟
108
00:05:51,800 --> 00:05:53,370
لن أحضر لك أي بسكويت.
109
00:05:53,600 --> 00:05:54,601
البسكويت؟
110
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
غريب.
111
00:06:03,320 --> 00:06:05,322
ماذا حدث للتو؟ هل القزم الأحمر بخير؟
112
00:06:05,680 --> 00:06:07,284
قم بتشغيل تقرير الأضرار الآن، يا سيدي.
113
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
(التصفير)
114
00:06:09,280 --> 00:06:10,281
و؟
115
00:06:10,560 --> 00:06:12,289
(إصدار تنبيه أسرع)
116
00:06:12,920 --> 00:06:13,921
و؟
117
00:06:14,000 --> 00:06:16,002
(إصدار تنبيه أسرع)
118
00:06:16,680 --> 00:06:20,401
وكما قال لويس السادس عشر،
لو كان في نفس الوضع بالضبط:
119
00:06:20,560 --> 00:06:23,006
- "وماذا؟"
- وفقا للكمبيوتر،
120
00:06:23,080 --> 00:06:25,287
لم أطلب تقرير الضرر.
121
00:06:25,760 --> 00:06:28,001
- ولكنني رأيت للتو أنك تطلب واحدة.
- ولقد فعلت يا سيدي.
122
00:06:28,160 --> 00:06:32,210
حسنًا، خطة جديدة، دعونا لا نطلبها
تقرير الضرر، بدلا من ذلك...
123
00:06:32,360 --> 00:06:34,044
(طحن الكمبيوتر) النتائج الآن.
124
00:06:34,840 --> 00:06:36,205
هل كان هناك نوع من الفارق الزمني؟
125
00:06:36,280 --> 00:06:37,281
(يستمر الطحن)
126
00:06:37,360 --> 00:06:39,647
لا ينبغي لنا أن نقول للآخرين
حتى نصل إلى الجزء السفلي من هذا.
127
00:06:39,720 --> 00:06:41,210
هل يستطيع السيد ليستر والسيد كات
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,044
يرجى شق طريقهم
إلى غرفة العلوم
129
00:06:43,920 --> 00:06:44,921
كيف وصلت إلى هنا؟
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
لم أراك تتحرك.
131
00:06:47,040 --> 00:06:48,041
انا اتعجب.
132
00:06:48,280 --> 00:06:51,841
إذن لمحاولة الشاذة،
أعني غريبًا، تجربة يا سيدي.
133
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
- كيف غريب؟
- مجرد غريب إلى حد ما، يا سيدي،
134
00:06:54,560 --> 00:06:57,040
قل مايكل جاكسون عام 1989.
135
00:07:00,560 --> 00:07:01,925
الآن، إليك ما أريدك أن تفعله.
136
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
اتخاذ قرار
وإذا كانت نظريتي صحيحة،
137
00:07:04,680 --> 00:07:05,966
عندما تتخذ القرار،
138
00:07:06,160 --> 00:07:08,891
الاختيار الذي لا تقوم به
ستكون النتيجة.
139
00:07:09,240 --> 00:07:10,446
الخيار الذي لا أقوم به؟
140
00:07:10,600 --> 00:07:11,601
لدي.
141
00:07:11,920 --> 00:07:13,524
ماذا تريد مني
لرميك يا سيدي؟
142
00:07:13,920 --> 00:07:15,490
هذه التفاحة أم هذه البرتقالة؟
143
00:07:15,800 --> 00:07:16,801
التفاحة.
144
00:07:19,360 --> 00:07:21,283
ماذا؟ هذا غير ممكن.
145
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
لقد رميت لي تفاحة.
146
00:07:23,200 --> 00:07:26,488
حسنا، وفقا للعوالم المتعددة
تفسير الواقع,
147
00:07:26,760 --> 00:07:30,685
كل خيار لم يؤخذ النتائج
في تكوين الكون الجديد
148
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
الذي يخلق جدول زمني جديد
149
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
ويلعب خارج الاختيار لم يتخذ.
150
00:07:35,160 --> 00:07:37,003
ولكن الآن، بسبب الإصابة،
151
00:07:37,200 --> 00:07:39,885
نحن نحصل على النتائج
من الخيارات التي لم نتخذها
152
00:07:40,120 --> 00:07:41,121
التغذية الراجعة لنا.
153
00:07:41,560 --> 00:07:43,528
هذا أكثر من
غريب إلى حد ما، كريتن.
154
00:07:43,760 --> 00:07:45,967
هذا أشبه بمايكل جاكسون عام 1993.
155
00:07:47,200 --> 00:07:50,170
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
156
00:07:53,080 --> 00:07:54,366
إذن ما رأيك الذي يحدث؟
157
00:07:54,600 --> 00:07:56,841
أعتقد أنني أعرف،
لكني بحاجة لاختبار لي النظرية.
158
00:07:57,080 --> 00:07:58,241
لذا، اختبره!
159
00:07:58,480 --> 00:07:59,891
حسنا، أنت مستعد؟
160
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
مستعد.
161
00:08:01,760 --> 00:08:02,761
حسنًا إذن.
162
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
اصنع فطوري.
163
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
أنا لا أعد لك الإفطار.
164
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
(طنين)
165
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
المزيد من لحم الخنزير المقدد، برعم؟
166
00:08:12,800 --> 00:08:14,962
لقد تناولت الإفطار بالفعل.
أنا لن آكل هذا.
167
00:08:17,920 --> 00:08:18,921
(غير مسموع)
168
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
انا ذاهب لأكل هذا.
169
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
انا لم احصل عليها.
170
00:08:25,320 --> 00:08:28,324
مهما كان اختيارك،
يحدث الاختيار الذي لا تقوم به.
171
00:08:29,000 --> 00:08:31,367
يجب أن نذهب ونخبر كريتن
ورأس منصة هبوط طائرات الهليكوبتر.
172
00:08:31,640 --> 00:08:33,529
فكرة جيدة، لكن أولاً رتب سريري.
173
00:08:33,920 --> 00:08:35,524
أنا لا أرتب سريرك!
174
00:08:39,040 --> 00:08:42,522
أوه! فهمت الآن.
175
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
أوه، هل أنت؟
176
00:08:44,000 --> 00:08:47,129
- نعم.
- حسنًا. تلميع حذائي.
177
00:08:47,840 --> 00:08:52,243
(بتردد) لن أفعل، لن أذهب
لعدم تلميع حذائك.
178
00:09:00,240 --> 00:09:01,287
عليك اللعنة!
179
00:09:02,120 --> 00:09:04,248
لقد أخطأت في حساب "لا" و "لا".
180
00:09:05,160 --> 00:09:06,161
إذن ما هي الخطة؟
181
00:09:06,600 --> 00:09:08,762
حسنًا، أقول، دعونا لا ننزل
الممر
182
00:09:08,960 --> 00:09:10,485
وعدم الحصول على المصعد
إلى غرفة العلوم
183
00:09:10,640 --> 00:09:12,210
- وعدم العثور على الآخرين؟
- بالضبط.
184
00:09:12,360 --> 00:09:14,727
مهمتي هي ألا نفعل شيئًا.
185
00:09:18,960 --> 00:09:19,961
(طنين)
186
00:09:21,640 --> 00:09:24,405
كان لديك خيار للقيام به
بين المصعد والسلالم.
187
00:09:24,560 --> 00:09:26,608
لم أفكر واختارت المصعد فحسب.
188
00:09:26,680 --> 00:09:28,762
وها نحن هنا على الدرج.
189
00:09:28,840 --> 00:09:31,161
مائتان وتسعة وعشرون طابقا
فوق سطح G.
190
00:09:31,720 --> 00:09:33,006
إذن ماذا سنفعل الآن؟
191
00:09:33,080 --> 00:09:35,242
علينا فقط أن نقرر
عدم استخدام المصعد
192
00:09:35,600 --> 00:09:37,329
ومواصلة السير على الدرج.
193
00:09:40,720 --> 00:09:43,121
أعتقد أننا حصلنا على تعليق
من هذا الآن. ووو! (صيحات)
194
00:09:43,320 --> 00:09:44,321
لا!
(طنين)
195
00:09:48,080 --> 00:09:49,081
لقد كانت غريزة!
196
00:09:49,600 --> 00:09:54,527
أنظر، إذا أردت استدعاء المصعد،
عليك أن تقرر عدم استدعاء المصعد،
197
00:09:54,680 --> 00:09:56,045
وبعد ذلك، سيتم استدعاء المصعد.
198
00:09:56,600 --> 00:09:58,011
مهلا، أنا لست معتوه.
199
00:09:58,320 --> 00:10:00,687
والذي في هذا الواقع
يجعلك معتوه.
200
00:10:00,920 --> 00:10:04,129
إنه مجرد سؤال
من تذكر أن تفعل العكس.
201
00:10:04,680 --> 00:10:05,681
إذن هذه هي الخطة،
202
00:10:05,920 --> 00:10:08,161
سوف نستمر
للنزول على الدرج،
203
00:10:08,720 --> 00:10:11,644
ونحن في طريقنا لمواصلة عدم الذهاب
إلى غرفة العلوم
204
00:10:11,840 --> 00:10:13,968
حيث لن نتحدث
إلى كريتن وريمر
205
00:10:14,240 --> 00:10:17,323
ونحن بالتأكيد لن نكتشف ذلك
ما يجري بحق الجحيم.
206
00:10:18,000 --> 00:10:19,001
(الصفير)
207
00:10:20,440 --> 00:10:22,408
هل اكتشفت
ماذا يحدث بحق الجحيم بعد؟
208
00:10:22,560 --> 00:10:23,561
أعتقد أن لدي يا سيدي.
209
00:10:23,640 --> 00:10:26,928
هل لي أن أقترح أننا لا نبقى هنا
ولا نناقش
210
00:10:27,080 --> 00:10:30,050
- الأحداث الغريبة التي تجري.
- بالتأكيد لا.
211
00:10:30,120 --> 00:10:31,485
أنا لا أتفق مع أي من ذلك.
212
00:10:31,680 --> 00:10:32,841
هل أنتم مجانين يا رفاق؟
213
00:10:33,160 --> 00:10:35,401
علينا أن نبقى هنا ونكتشف ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم.
214
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
الكل: لا!
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,009
أنت لست معتوهًا.
216
00:10:42,920 --> 00:10:45,400
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
217
00:10:47,960 --> 00:10:51,203
كما نعلم جميعًا، كل قرار
كل شخص يرفض
218
00:10:51,280 --> 00:10:52,850
يخلق الكون الجديد.
219
00:10:53,000 --> 00:10:55,571
وهو ما يقودنا إلى الاعتقاد
هناك الكون في مكان ما
220
00:10:55,760 --> 00:10:58,684
حيث كل شيء ممكن
يمكن أن يحدث، يحدث.
221
00:10:59,400 --> 00:11:02,131
إذن في مكان ما، يوجد الكون
حيث تحصل على هذه النقطة؟
222
00:11:04,520 --> 00:11:07,046
والكون
أين يكون الدنيم المزدوج مع التماسيح رائعًا؟
223
00:11:08,480 --> 00:11:12,280
من المحتمل أن يكون هناك كون
حيث أعود إلى سفينتي القديمة
224
00:11:12,360 --> 00:11:13,885
والتقدم لوظيفة جديدة.
225
00:11:13,960 --> 00:11:15,769
أستطيع فقط أن أتخيل وجوههم،
226
00:11:15,960 --> 00:11:17,769
"أوه، لكنك مجرد روبوت مستنقع،
227
00:11:18,000 --> 00:11:19,809
"صالح فقط لتنظيف المراحيض."
228
00:11:20,320 --> 00:11:23,369
وأنا أقول: "فقط المراحيض؟
أوه نعم؟ أوه نعم؟
229
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
"هل هذا ما تعتقده؟
230
00:11:24,920 --> 00:11:26,331
"إذن، كيف يمكنني أن أفعل هذا؟"
231
00:11:26,520 --> 00:11:28,841
وأنا أخذهم جميعا إلى أسفل
إلى سطح السفينة العلوم الخاصة بهم
232
00:11:28,920 --> 00:11:30,445
وأنا أمسح تلك الأرضية.
233
00:11:33,840 --> 00:11:34,921
يجعلك تفكر بالرغم من ذلك،
234
00:11:35,280 --> 00:11:37,328
كل تلك القرارات
التي صنعتها في حياتك
235
00:11:37,480 --> 00:11:39,369
في مكان ما، نسخة مختلفة منك
236
00:11:39,440 --> 00:11:42,250
يعيش العكس
من كل قراراتك
237
00:11:42,640 --> 00:11:45,371
يا لها من حياة يجب أن يعيشها،
هذا اللقيط المحظوظ.
238
00:11:46,920 --> 00:11:50,129
كل النساء اللاتي قلن لي "لا"
في هذا الكون، قال له "نعم".
239
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
أمم. كل اثنين منهم.
240
00:11:54,960 --> 00:11:57,281
إذن، ما سبب هذه الآفة؟
هل لدينا أي أفكار؟
241
00:11:57,520 --> 00:12:00,888
حسنًا، أعتقد أنها قد تكون نتيجة
من تجربة قمت باختبارها.
242
00:12:01,440 --> 00:12:02,441
الكل: أنت؟
243
00:12:03,600 --> 00:12:06,206
لقد كنت أحاول خلق
جهاز محمول
244
00:12:06,280 --> 00:12:09,921
الذي يسمح للمستخدم بالتخطي الكمي
إلى عوالم أخرى.
245
00:12:10,600 --> 00:12:11,601
إذن، ما الخطأ الذي حدث؟
246
00:12:11,960 --> 00:12:12,961
يبدو أنه نجح،
247
00:12:13,280 --> 00:12:15,931
ولكن قد يكون لدي
أخطأت في حساب الإعدادات قليلا
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,446
وحدثت فجوة في الزمكان.
249
00:12:20,320 --> 00:12:21,321
لذا انتظر دقيقة،
250
00:12:21,400 --> 00:12:24,882
لقد قمت ببناء Quantum Skipper
على متن القزم الأحمر؟ كيف؟
251
00:12:25,360 --> 00:12:27,124
حسنًا، لم يتم بناؤه بقدر ما تم إصلاحه،
252
00:12:27,640 --> 00:12:31,008
لقد كانت من بين التقنيات التي أنقذناها
من محطة أبحاث الكم
253
00:12:31,160 --> 00:12:32,366
زرنا الشهر الماضي.
254
00:12:32,520 --> 00:12:35,126
لذا، انتظر. هل تقول
اذا قمنا بتعديل الاعدادات
255
00:12:35,200 --> 00:12:38,886
يمكننا إصلاح الآفة
والقفز الكمي بين الأكوان؟
256
00:12:39,120 --> 00:12:41,088
- بالفعل.
- لماذا نريد أن نفعل ذلك؟
257
00:12:41,720 --> 00:12:43,210
ما هو الشيء الرائع هنا؟
258
00:12:43,600 --> 00:12:44,601
لقد وصلني.
259
00:12:46,520 --> 00:12:49,171
لا أستطيع الرحيل، أنا آخر إنسان
في هذا الكون،
260
00:12:49,240 --> 00:12:50,571
لدي مسؤوليات.
261
00:12:50,960 --> 00:12:51,961
ماذا عنك كريتن؟
262
00:12:52,320 --> 00:12:54,482
أحتاج إلى البقاء هنا
واعتني بالسيد ليستر.
263
00:12:54,960 --> 00:12:58,806
بدوني، سوف ينهار
أسرع من خطة النظام الغذائي Jabba the Hutt.
264
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
أوه، كريتن استسلم.
265
00:13:01,760 --> 00:13:05,651
اه، سيدي، خط الكهرباء هذا حي،
من الأفضل عدم امتصاصه.
266
00:13:05,800 --> 00:13:08,041
(أزيز كهربائي)
(الصدمات)
267
00:13:09,800 --> 00:13:10,801
في صحتك، كريتس.
268
00:13:11,040 --> 00:13:13,486
كريتن، متى سيأتي قائد الكم هذا؟
يكون قائما وعاملا؟
269
00:13:13,920 --> 00:13:17,367
حسناً، أتمنى أن يتم إغلاق الآفة
والربان يعمل بكامل طاقته
270
00:13:17,440 --> 00:13:18,441
في غضون ساعات قليلة، يا سيدي.
271
00:13:19,080 --> 00:13:21,447
- إذن، أنت ذاهب بعد ذلك؟
- بالطبع أنا.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,526
إنها فرصة لحياة جديدة،
بداية جديدة.
273
00:13:24,880 --> 00:13:26,803
أشخاص جدد. الناس أفضل.
274
00:13:28,040 --> 00:13:29,041
يجب عليه أن يفعل هذا.
275
00:13:29,360 --> 00:13:31,408
من يدري، ربما
هناك عالم آخر هناك
276
00:13:31,480 --> 00:13:33,209
حيث أنه ليس مثل هذا الخاسر العملاق.
277
00:13:34,840 --> 00:13:37,047
حتى مع وجود عدد لا نهائي
من الأكوان،
278
00:13:37,120 --> 00:13:38,406
وهذا سوف يستغرق بعض النتائج.
279
00:13:39,680 --> 00:13:41,728
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
280
00:13:44,360 --> 00:13:46,488
أقوم بإعادة معايرة الإعدادات الآن.
281
00:13:46,560 --> 00:13:48,369
(صافرة) لذا، لدي قائمة
للاختيار من بينها؟
282
00:13:48,720 --> 00:13:49,881
أوه، ليس مثل هذا يا سيدي،
283
00:13:50,240 --> 00:13:51,321
بل كل الأبعاد
284
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
ينبغي، بطريقة ما،
أن نكون على اتصال وثيق بأنفسنا
285
00:13:54,240 --> 00:13:57,642
وينبغي أن يكون القفز بين الحقائق
إلى الأمام بشكل مستقيم نسبيًا،
286
00:13:58,200 --> 00:13:59,531
على الرغم من ربان الكم
287
00:13:59,600 --> 00:14:02,524
يتطلب وقت إعادة الشحن
بين التخطي.
288
00:14:03,080 --> 00:14:05,048
فماذا أفعل
لتخطي الكم من هنا؟
289
00:14:05,160 --> 00:14:07,288
لماذا وقتا طويلا؟ هيا، أخبره!
290
00:14:08,720 --> 00:14:10,643
ما عليك سوى الضغط على هذا الزر هنا، يا سيدي
291
00:14:11,240 --> 00:14:13,686
وسيتم نقلك
إلى عالم عشوائي
292
00:14:13,760 --> 00:14:14,921
داخل الكون المتعدد.
293
00:14:15,280 --> 00:14:17,931
الآن، هل هناك أي شيء تريد أن تقوله
قبل أن تذهب؟
294
00:14:18,480 --> 00:14:22,041
حسنا، كما تعلمون، أنا لست واحدا
لخطابات الوداع الطويلة،
295
00:14:22,120 --> 00:14:23,770
ولكن، لقد كتبت هذا.
296
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
أراك!
297
00:14:31,320 --> 00:14:32,321
(الصفير)
298
00:14:39,680 --> 00:14:40,681
(زفير)
299
00:14:41,400 --> 00:14:42,606
هذا مجرد قزم أحمر.
300
00:14:43,120 --> 00:14:45,282
اعتقدت أنني سوف أتخطى الكم
في مكان جيد.
301
00:14:49,760 --> 00:14:50,807
صباح الخير، أرنولد.
302
00:14:52,360 --> 00:14:53,361
صباح الخير، هولي.
303
00:14:59,800 --> 00:15:02,406
هولي؟ متى هذا؟ أين أنا؟
304
00:15:02,840 --> 00:15:05,002
إنه يوم الاثنين وأنت في الممر.
305
00:15:08,360 --> 00:15:09,691
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك فيه؟
306
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
هل ما زلت خرفًا؟
307
00:15:12,640 --> 00:15:13,846
لم أصب بالخرف قط.
308
00:15:14,920 --> 00:15:16,649
كنت كالكرنب الراقص لفترة من الوقت
309
00:15:18,240 --> 00:15:19,241
لكنني تجاوزت ذلك الآن.
310
00:15:20,520 --> 00:15:22,568
تبين أن هناك بعض الملفات التالفة.
311
00:15:22,960 --> 00:15:24,883
إذن أنت عاقل مرة أخرى؟
هل تم اختبارك؟
312
00:15:25,160 --> 00:15:27,128
أنا الكمبيوتر الذي يدير السفينة.
313
00:15:27,680 --> 00:15:30,570
يتم اختباري كل شهر.
بالطبع لقد تم اختباري.
314
00:15:30,840 --> 00:15:32,046
أنا دائمًا ما أخضع للاختبار.
315
00:15:32,560 --> 00:15:34,403
هل يمكنك إثبات ذلك؟
هل حصلت على شهادة؟
316
00:15:34,640 --> 00:15:36,244
حسنًا، لا، لقد فشلت في الاختبارات.
317
00:15:39,240 --> 00:15:41,083
لقد نسيت أن أقلب الورقة.
318
00:15:43,000 --> 00:15:44,843
لم أكن أدرك أن هناك جانبين.
319
00:15:48,760 --> 00:15:50,888
- برادلي؟
- عد إلى العمل يا ريمر.
320
00:15:53,080 --> 00:15:54,366
الطاقم على قيد الحياة؟
321
00:15:54,920 --> 00:15:57,002
- نعم، أرنولد.
- الطاقم الأصلي؟
322
00:15:57,480 --> 00:15:58,481
نعم، أرنولد.
323
00:15:59,040 --> 00:16:00,041
الكابتن هوليستر؟
324
00:16:00,760 --> 00:16:01,921
لم يمت أحد يا أرنولد.
325
00:16:03,080 --> 00:16:04,081
تودهانتر؟
326
00:16:08,400 --> 00:16:09,925
لم يمت أحد يا أرنولد.
327
00:16:11,040 --> 00:16:12,087
ولا حتى بيترسن؟
328
00:16:14,520 --> 00:16:17,251
- لا أحد.
- لا أحد ميت؟ ولا حتى ليستر؟
329
00:16:18,280 --> 00:16:19,281
جوردون بينيت
330
00:16:21,720 --> 00:16:23,882
ليستر، بيترسن، لا أحد.
331
00:16:24,400 --> 00:16:27,370
<ط> لا أحد ميت. لم يمت أحد يا أرنولد.
332
00:16:30,040 --> 00:16:33,283
لذا انتظر، أنت تخبرني
لا أحد ميت؟
333
00:16:35,280 --> 00:16:36,770
أتمنى لو لم أشتري هذا أبدًا الآن.
334
00:16:38,960 --> 00:16:41,088
كيف يكون هذا أفضل
من أين أتيت؟
335
00:16:41,360 --> 00:16:43,249
أين ليستر؟
أين هو هذا goit قليلا؟
336
00:16:43,640 --> 00:16:44,766
إنه في حالة ركود.
337
00:16:45,160 --> 00:16:46,924
قام بتهريب حيوان غير خاضع للحجر الصحي
338
00:16:47,000 --> 00:16:49,765
على متن الطائرة، لذلك ألقيت
في الرسوم المتحركة المعلقة.
339
00:16:49,960 --> 00:16:50,961
لذا انتظر.
340
00:16:51,240 --> 00:16:54,084
كيف نجوتم جميعًا من الإشعاع
التسرب الذي قضى على جميع أفراد الطاقم؟
341
00:16:54,520 --> 00:16:56,443
<ط> لم يكن هناك
تسرب إشعاعي يا أرنولد.
342
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
هل أنت متأكد؟
343
00:16:57,800 --> 00:17:00,531
آسف على الانقطاع، أرنولد،
يجب أن أقوم بإعلان.
344
00:17:02,600 --> 00:17:03,601
(الأز)
345
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
تنبيه بشأن تسرب إشعاعي!
346
00:17:05,720 --> 00:17:07,370
(صفارة الإنذار)
347
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
تنبيه بشأن تسرب إشعاعي!
348
00:17:10,520 --> 00:17:12,409
يجب على جميع أفراد الطاقم الركض وهم يصرخون.
349
00:17:14,680 --> 00:17:16,205
يا إلهي! إنه يحدث الآن!
350
00:17:19,760 --> 00:17:21,330
وفقًا لوحدة التحكم الجدارية هذه،
351
00:17:21,720 --> 00:17:23,643
تسرب إشعاعي للكادميوم ثنائي,
352
00:17:24,080 --> 00:17:25,730
وهي تجتاح طريقها
من خلال السفينة.
353
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
لقد فقدنا جانب الميناء بأكمله.
354
00:17:28,320 --> 00:17:30,721
ليس فقط الميناء، والشيري،
البراندي،
355
00:17:31,920 --> 00:17:33,524
لقد فقدنا مجموعة البار بأكملها.
356
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
(التصفير) اللعنة على هذا يحتاج
مزيد من الوقت لإعادة الشحن.
357
00:17:37,480 --> 00:17:39,209
(الناس يصرخون)
358
00:17:40,240 --> 00:17:42,129
- كابتن؟
- أوه، ريمر.
359
00:17:44,760 --> 00:17:46,125
يا رجل هذا محرج.
360
00:17:46,280 --> 00:17:47,281
ماذا تفعل؟
361
00:17:47,360 --> 00:17:50,489
كنت أحاول النزول مع القزم
افعل الشيء الصحيح،
362
00:17:50,640 --> 00:17:54,087
عندما فجأة
لقد تعثرت في حجرة الهروب هذه.
363
00:17:54,280 --> 00:17:56,886
اعتقدت أنني كنت أضغط على "أخرجني".
من هذا الشيء اللعين
364
00:17:56,960 --> 00:17:58,883
"أريد أن أموت بنبل
مع زر طاقمي"،
365
00:17:59,160 --> 00:18:01,845
فقط اتضح أن يكون
مفتاح "أعدني إلى المنزل بسرعة".
366
00:18:02,640 --> 00:18:04,369
الآن، يتم إطلاقه.
367
00:18:04,960 --> 00:18:07,327
فقط اضغط على مفتاح الطوارئ المفتوح،
خذني معك.
368
00:18:08,280 --> 00:18:11,887
أود أن أدعوك إلى جانب ريمر،
ولكن كما ترون،
369
00:18:11,960 --> 00:18:14,566
إنها فقط ذات أربعة مقاعد،
لذلك هناك مكان فقط بالنسبة لي.
370
00:18:15,840 --> 00:18:19,083
لكن يا سيدي، اعتقدت أن كل القادة جيدون
نزلوا بسفنهم
371
00:18:19,520 --> 00:18:22,046
يفعلون. في وقت لاحق.
372
00:18:23,160 --> 00:18:24,605
(الأزيز والجلطات)
373
00:18:27,320 --> 00:18:28,321
(التصفير)
374
00:18:32,120 --> 00:18:34,168
(التصفير)
أوه، المكسرات.
375
00:18:35,840 --> 00:18:36,841
(الأز)
376
00:18:37,720 --> 00:18:39,609
(تنهد) أي حقيقة هذه؟
377
00:18:40,000 --> 00:18:41,001
(التصفير)
378
00:18:43,240 --> 00:18:44,241
مرحبا؟
379
00:18:45,840 --> 00:18:46,841
مرحبًا؟
380
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
أوه، هذا أنت.
381
00:18:49,880 --> 00:18:52,121
آه يا سيدي، هناك أنت،
نحن على وشك تناول الطعام.
382
00:18:53,000 --> 00:18:55,207
كريتن، أين هذا؟ أين أنا؟
أين ليستر؟
383
00:18:56,000 --> 00:18:57,525
هل تشعر أنك بخير يا سيدي؟
384
00:18:59,080 --> 00:19:01,287
لقد تخطيت الكم للتو
من واقع آخر
385
00:19:01,520 --> 00:19:03,488
أنا أبحث عن شيء أفضل
من الذي جئت منه.
386
00:19:04,080 --> 00:19:05,206
كيف تبدو ليستر هنا؟
387
00:19:05,600 --> 00:19:08,763
حسناً، إنه شخص جميل، لطيف، مجتهد،
رجل رائع،
388
00:19:09,360 --> 00:19:10,725
متعة مطلقة أن أكون مع.
389
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
مساء الخير يا شباب
390
00:19:16,080 --> 00:19:17,605
لدينا السيد ريمر جديد، سيدي،
391
00:19:17,920 --> 00:19:20,287
لقد قفز الكم إلى عالمنا.
392
00:19:20,840 --> 00:19:22,888
هذا عار،
أنا أحب ريمر القديم.
393
00:19:23,640 --> 00:19:25,927
هل هناك شيء خاطئ معك؟
أنت لا تحبني.
394
00:19:26,280 --> 00:19:28,123
بالطبع، أنا معجب بك،
نحن أصدقاء الفضاء.
395
00:19:29,880 --> 00:19:31,325
هل أنت مختلف عن ليستر الخاص بي؟
396
00:19:31,880 --> 00:19:35,248
الرجل الذي ينظف أسنانه
ويتبول في المرحاض في وقت واحد
397
00:19:35,320 --> 00:19:37,687
على الرغم من الحوض والمرحاض
في غرف مختلفة؟
398
00:19:39,360 --> 00:19:41,089
هذا مقرف، لن أفعل ذلك أبدًا.
399
00:19:41,360 --> 00:19:43,408
أوه بالمناسبة، كريتن، لاحقًا،
انا بحاجة لمساعدتكم.
400
00:19:43,480 --> 00:19:46,563
أريد إعادة تسمية مجموعتي
من الأسلاك خمر.
401
00:19:48,040 --> 00:19:50,168
(بحماس) لديك مجموعة
من الأسلاك خمر؟
402
00:19:50,440 --> 00:19:55,446
في الواقع، أنا متحمس جدًا لأن
لقد أضفت للتو صوتًا رقميًا محوريًا
403
00:19:55,880 --> 00:19:58,770
وطابعة ذات منفذ متوازي ذات 25 سنًا
404
00:19:58,960 --> 00:20:01,691
إلى مجموعتي التي لا يستهان بها.
405
00:20:03,560 --> 00:20:05,403
أنا حقا أحب ما أراه هنا.
406
00:20:05,840 --> 00:20:06,841
السيد ريمر، سيدي،
407
00:20:07,000 --> 00:20:10,607
هل ستنضم لنفسي
السيد ليستر والسيد رات لتناول العشاء؟
408
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
بالطبع أنا...
409
00:20:13,600 --> 00:20:14,601
السيد من؟
410
00:20:27,640 --> 00:20:29,642
(صوت غونغ)
411
00:20:30,600 --> 00:20:31,647
يو. كريتي!
412
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
أين العشاء الخاص بي؟
413
00:20:34,960 --> 00:20:37,008
ما هذا على الأرض؟
414
00:20:37,560 --> 00:20:38,561
أين القطة؟
415
00:20:39,960 --> 00:20:40,961
من هو القط؟
416
00:20:44,560 --> 00:20:45,561
أنت...
417
00:20:47,600 --> 00:20:49,090
لقد تم وضعك في حالة ركود
418
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
لأنك قمت بتهريب قطتك الأليفة
على متن الطائرة.
419
00:20:51,840 --> 00:20:53,968
لا، لقد دخلت في حالة ركود
420
00:20:54,040 --> 00:20:56,805
لأنني قمت بتهريب الجرذ الأليف الخاص بي على متن السفينة
421
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
وبعد ذلك تطورت جميعها
في هذه الفصول.
422
00:20:59,600 --> 00:21:00,601
نعم!
423
00:21:01,840 --> 00:21:03,922
ولكن بعد ذلك، غادروا
للعثور على الأرض الموعودة
424
00:21:04,040 --> 00:21:06,008
وكان بعض
حرب دينية جنونية، أليس كذلك؟
425
00:21:06,560 --> 00:21:09,564
لا، لقد بقوا هنا في الواقع.
لقد كنت هناك، وتعرضت للضرب على سطح السفينة G.
426
00:21:09,640 --> 00:21:11,529
نعم! و سطح السفينة.
427
00:21:12,320 --> 00:21:13,321
و ب سطح السفينة.
428
00:21:13,520 --> 00:21:14,521
و سي سطح السفينة.
429
00:21:14,640 --> 00:21:17,530
نعم. في الواقع، أي سطح لعنة نريد.
430
00:21:19,360 --> 00:21:21,328
في بعض الأحيان، ينامون معي.
431
00:21:21,560 --> 00:21:22,607
الجرذ: ط ط ط!
432
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
نعم.
433
00:21:28,080 --> 00:21:30,242
إنه دافئ جدًا ومريح!
434
00:21:33,440 --> 00:21:36,842
هل ترغب في بعض صلصة الجبن
على الجبن الخاص بك، يا سيدي؟
435
00:21:37,560 --> 00:21:38,561
الجحيم، نعم!
436
00:21:40,560 --> 00:21:43,245
حسنًا، شكرًا على الدعوة،
ولكن أعتقد أنني سوف تخطي العشاء.
437
00:21:43,320 --> 00:21:44,321
(يزيل الحلق)
438
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
وهذا يجب أن يكون أفضل
من عالم الفئران،
439
00:21:53,440 --> 00:21:54,441
(طنين)
440
00:21:54,520 --> 00:21:56,568
(تشغيل الموسيقى)
441
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
جميع القوائم: مرحبًا ريمر!
442
00:22:04,800 --> 00:22:05,801
اه لا.
443
00:22:09,320 --> 00:22:10,321
أين أنا؟
444
00:22:11,200 --> 00:22:12,281
أي واقع هذا؟
445
00:22:13,760 --> 00:22:16,127
كريتن، لماذا لا أستطيع التحرك؟
446
00:22:16,640 --> 00:22:17,641
كريتن!
447
00:22:17,760 --> 00:22:18,761
(ينظف بشكل صارخ)
448
00:22:18,960 --> 00:22:19,961
صباح الخير يا سيدي.
449
00:22:23,960 --> 00:22:24,961
(الصفير)
450
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
451
00:22:28,840 --> 00:22:33,050
(ترديد) أوم!
452
00:22:38,160 --> 00:22:39,161
لا.
453
00:22:41,240 --> 00:22:42,969
(زمجرة)
لا.
454
00:22:44,440 --> 00:22:45,851
(أبواق الفيل)
ريمر: لا.
455
00:22:46,000 --> 00:22:47,525
(زئير)
ريمر: لا.
456
00:22:47,680 --> 00:22:48,681
(صراخ)
ريمر: لا.
457
00:22:53,400 --> 00:22:55,323
أنا إنسان هنا.
على الأقل، هذا شيء.
458
00:22:55,400 --> 00:22:57,368
(في ثرثرة واضحة)
459
00:22:59,240 --> 00:23:00,571
سيدي. الضابط ريمر، سيدي.
460
00:23:01,440 --> 00:23:02,441
أنا ضابط؟
461
00:23:03,200 --> 00:23:04,201
أنا ضابط؟
462
00:23:06,360 --> 00:23:07,521
(صفير) أنا هنا.
463
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
"ريمر. ضابط الملاحة." نعم!
464
00:23:10,800 --> 00:23:12,484
"متزوج." نعم!
465
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
"الأطفال أربعة." هل هم الأولاد؟
466
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
نعم!
467
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
لقد حصلت على كل ما أردت من أي وقت مضى هنا.
468
00:23:18,760 --> 00:23:21,081
عفوا سيدي نسيت أن أذكر
469
00:23:21,280 --> 00:23:23,009
الكابتن يريد رؤيتك
في مكتبه.
470
00:23:23,240 --> 00:23:24,446
سأمر بجانب مقرك
471
00:23:24,520 --> 00:23:26,727
لذا، سأخبر السيدة ريمر
سوف تتأخر بضع دقائق.
472
00:23:27,280 --> 00:23:29,567
- شكرا لك، باركنسون.
- من دواعي سروري يا سيدي.
473
00:23:32,720 --> 00:23:36,088
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
474
00:23:45,440 --> 00:23:47,010
ريمر يا سيدي أردت رؤيتي.
475
00:23:53,280 --> 00:23:55,408
أنا أدير سفينة ضيقة إلى حد ما هنا ريمر.
476
00:23:56,040 --> 00:23:58,361
إنه أحد الأسباب
أنا أحظى باحترام عالمي.
477
00:23:59,440 --> 00:24:00,441
يتوهم واحد بارد؟
478
00:24:00,960 --> 00:24:06,251
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
479
00:24:06,840 --> 00:24:09,127
حسنًا، إنها لقطة. ما هو السم الخاص بك؟
480
00:24:10,000 --> 00:24:11,001
ليستر، حان وقت الغداء.
481
00:24:11,440 --> 00:24:12,487
أعني يا سيدي،
482
00:24:12,840 --> 00:24:14,649
إنه وقت الغداء، ألست في الخدمة؟
483
00:24:14,760 --> 00:24:15,921
أنا دائمًا في الخدمة يا ريمر.
484
00:24:16,000 --> 00:24:18,128
عندما كنت الكابتن،
ليس هناك وقت التوقف.
485
00:24:18,640 --> 00:24:20,449
- السيجار؟
- لا شكرا...
486
00:24:20,880 --> 00:24:21,881
...سيدي.
487
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
برجر؟
488
00:24:24,400 --> 00:24:26,209
لا شيء يا سيدي.
489
00:24:26,360 --> 00:24:27,361
أقول لك،
490
00:24:27,440 --> 00:24:29,807
وجود واحدة من هذه الأكشاك الركود
المثبتة في مكتبي
491
00:24:29,880 --> 00:24:33,009
حتى ليلا ونهارا لقد حصلت
إمدادات ثابتة من الوجبات الخفيفة الساخنة اللذيذة
492
00:24:33,080 --> 00:24:35,924
مجمدة في الوقت المناسب
كان أفضل قرار اتخذته على الإطلاق.
493
00:24:36,760 --> 00:24:38,125
ربما يجب أن أشرح يا سيدي.
494
00:24:38,520 --> 00:24:39,646
أنا لست ريمر الخاص بك.
495
00:24:40,240 --> 00:24:42,322
لقد تخطيت الكم من عالم آخر.
496
00:24:42,520 --> 00:24:43,851
هل هذه لغة عامية للذبح؟
497
00:24:45,440 --> 00:24:47,329
هل أنت على دراية بالأكوان المتعددة؟
498
00:24:47,560 --> 00:24:48,846
نادي التعري هذا على كوكب الزهرة؟
499
00:24:49,960 --> 00:24:51,769
حسنًا، لقد ذهبت إلى هناك ذات مرة،
هل هذه جريمة؟
500
00:24:52,760 --> 00:24:53,841
حسنًا، ربما مرتين.
501
00:24:55,280 --> 00:24:57,123
حسنًا، أنا عضو مدى الحياة
502
00:24:57,200 --> 00:24:59,885
لكن ما يحدث على كوكب الزهرة،
يبقى على كوكب الزهرة.
503
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
يا إلهي،
كيف أصبحت كابتنًا؟
504
00:25:05,000 --> 00:25:06,604
لقد لاحظت وجود خلل في لوحة القيادة،
505
00:25:06,880 --> 00:25:09,565
بدوني، هذا الطاقم اللعين بأكمله
كان من الممكن أن تمحى.
506
00:25:09,840 --> 00:25:12,571
بعد ذلك، كان فوق الزقورة.
انقسام ليكيتي.
507
00:25:14,000 --> 00:25:15,001
تعال.
508
00:25:15,320 --> 00:25:16,526
سأريكم إلى مقركم.
509
00:25:23,640 --> 00:25:24,687
هنا نذهب ريمر.
510
00:25:25,240 --> 00:25:26,366
الغرفة ذات الطابقين القديمة.
511
00:25:26,960 --> 00:25:28,121
لم يتم استخدامه منذ سنوات.
512
00:25:31,680 --> 00:25:34,968
نحن حقا في المنزل. وأنا على قيد الحياة،
وليس الهولوغرام
513
00:25:35,200 --> 00:25:36,565
بل ضابط ورجل نبيل.
514
00:25:38,120 --> 00:25:39,849
نتطلع
للوصول إلى المنزل بنفسي، في الواقع.
515
00:25:40,320 --> 00:25:42,322
- رؤية كريسي.
- كوتشانسكي؟
516
00:25:42,560 --> 00:25:43,891
لا، إنه اختصار لـ "كريستال".
517
00:25:44,400 --> 00:25:45,731
التقيت بها في الآية المتعددة.
518
00:25:47,360 --> 00:25:48,600
رقصت على الطاولة التاسعة.
519
00:25:50,040 --> 00:25:53,249
إذن، أنت متزوجة بسعادة
إلى متجرد، صفقة كبيرة.
520
00:25:53,680 --> 00:25:56,524
وأنت الكابتن للضرب،
سفينة التعدين القديمة,
521
00:25:56,760 --> 00:25:59,331
القيام بالنتوءات صعودا وهبوطا في درب التبانة
كل ستة أشهر.
522
00:25:59,480 --> 00:26:00,925
لماذا يجب أن أشعر بالغيرة؟
523
00:26:01,000 --> 00:26:02,843
لأنه عندما أصلحت لوحة القيادة،
524
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
عرضوا علي بعض النقود
لتبقيني شتوم...
525
00:26:05,880 --> 00:26:06,881
إذن هل حصلت على أجر؟
526
00:26:07,120 --> 00:26:09,248
لا، لقد رفضت التسوية
527
00:26:09,440 --> 00:26:11,647
واختار الأسهم. قالوا نعم.
528
00:26:12,080 --> 00:26:15,880
لم يكن لديهم أي فكرة أننا سوف نتعثر
عبر كوكب غني بالهيليوم 7.
529
00:26:16,200 --> 00:26:18,441
صنع ثروة.
530
00:26:19,960 --> 00:26:21,086
لا أستطيع العيش هنا.
531
00:26:21,960 --> 00:26:24,406
- على الأرض؟
- في هذا الكون.
532
00:26:25,440 --> 00:26:28,444
لا أستطيع أن أعيش في الواقع
حيث أنت أكثر نجاحا مني.
533
00:26:29,800 --> 00:26:32,121
أنت في المنزل، على الأرض. أنت على قيد الحياة.
534
00:26:32,600 --> 00:26:33,931
لقد حصلت على كل ما تريده من أي وقت مضى.
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,041
لا يستحق كل هذا العناء.
536
00:26:37,000 --> 00:26:38,081
سيكون الألم فيه...
537
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
...أكثر من اللازم.
538
00:26:41,200 --> 00:26:42,201
(الصفير)
539
00:26:43,200 --> 00:26:45,965
أوه، هيا. يد أخرى أريد الفوز بها
مباراة العصي مرة أخرى.
540
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
أوه، سيدي، لقد عدت. (ضحكة مكتومة)
541
00:26:49,840 --> 00:26:52,650
هل وجدت الكون
حيث شعرت بأنك أقل خاسرا؟
542
00:26:57,400 --> 00:26:58,401
التعامل معه.
543
00:26:59,000 --> 00:27:00,411
من الواضح أن اللانهائية لم تكن كافية.